تيم ترجمه ي پارسي ساب تقديم مي کند *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.داجونگ
!نام دا جونگ
!هي
!درو باز کن
.نميتوني اينجوري باشي
.بايد يه راهي پيدا کني
.بي خيالش شدم
چي؟
.پل براي من نبود که باهاش شروع کنم
.الان ديگه مي خوام خارج شم
.بيا بريم پيداش کنيم
پيداش کنيم؟
کيو؟
.بهت که گفتم! دوست زندانيم
.کلاه بردار نابغه، دروغگوي متخصص
پروفسور ها فردا آزاد ميشه
پروفسو؟
بازي دروغيــن
IIاپيزود1- بازي نيم ميليون دلاري
.عجله کن
.برو کنار
.اين چيه ديگه
.ميخواي کتک بخوري؟برو کنار
..اما
اين آدما دارن چکار مي کنن؟؟
.اونا هم حتما يه مغر نياز دارن
.پيدا کردن يه نابغه سخته
.بفرما، اومد
.اونجا
.نه، اون نبود
!سلام
...ميدوني، منو از قديما
يادت مياد؟؟
.جو دال گو
...آهاا
پروفسور ها کي مياد بيرون؟؟
ها وو جين؟؟
.همين الان رفت
چي؟
بدو!
چه خبره؟؟
!بدويين!بدويين
!بگيرينش!بگيرينش
!برو
!پروفسو ها!پروفسور ها
چرا داره ميدوئه؟؟
چي؟
!پروفسو ها!من جو دا گوئم
!برو اونور
.لوه، درد گرفت
...بابا
.من حالم خوبه
.واي، درد مي کنه
کجايي تو؟
.الان ميام اونجا
.هي
اون يارو رو گرفتم، ولي پروفسو نبود
احيانا کسي رو نديدي بعد از اون بياد بيرون؟
.بخشيد، ولي ميخواستم يه سوالي بپرسم
همين الان از زندان دراومدين؟
اسمتون چيه؟
کنجکاو نيستي بدوني چه جرمي مرتکب شدم؟
r...خشونت ، دزدي ، تجاوز ، قتل،
فکر مي کني کدوم يکيشونه؟
ببخشيد اگر بهتون توهين کردم.
دنبال يه نفر ميگدم به اسم پروفسو ها
شنيدم امروز مياد بيرون
.مي خواستم بدونم آيا شما ميشناسيدش يا نه
چرا مي خواي پيداش کني؟
...خب
.يه درخواستي ازش دارم
.بي خيالش شو
چون بنظر آدم خوبي مياي .دارم بهت ميگم
.بهتره نبينيش
ميشناسيدش؟
...چرا نمي تونم ببينمشون- .ناراحتت مي کنه-
...اون آدم
کسي که بهش اعتماد و .تکيه کرده بودو کشت
با شيطون معامله کردن
بهتر از درگير شدن با آدمي مثل پروفسور هائه
..آه، راستي
.پروفسور ها از آدمايي مثل تو متنفره
.واقعا بدش مياد
...من
چطور آدميم؟؟
کسي که فکر مي کنه خوب بودن .يعني احمق بودن
پيداش کردي؟
اون چه شکليه؟
.خيلي خوش هيکله
.ولي يه جورايي آزاردهندست
.آه راستي
،ميدوني يه چيزي هست دور مچ
.تسبيح يا مهره؟؟هميشه از اونا داره
!آجوشي
!آجوشي، لطفا صبر کن
!آجوشي
نام دا جونگ نيست؟- کي؟-
واقعا؟
شمايي، درسته؟
شما ها وو جي هستي،نه؟
.خيلي دربارتون از آقاي دال گو شنيدم
.ببخشيد زياده روي کردم
.اما يه درخواستي ازتون دارم
نه.
.هنوز حرفامو نشنيدين
.مي دونم چي مي خواي بگي .نمي خوام.
تا کجا ميخواي دنبالم بياي؟
.تا وقتي حرفامو کامل بشنوين
.باشه
.حداقل ميتونم بشون گوش بدم
واقعا؟
.بايد برم دستشويي
.همينجا صبر کن
.باشه
خانوم، يعني خانوم جوان
خانوم، مي خواي مارو ببري بيرون؟
وخانوم
کجا کار مي کني؟اينجا؟
چيکار مي کني؟
!منتظر يه نفرم
اين موقع شب منتظره کيي؟؟
..اينو نگاه
منتظره مشتريه
!بيا بريم- .ولم کنين-
نظرتون درباره بازي کلمه ها توي زندان چيه؟
.يه ايستگاه پليس آخر همين خيابون هست
...يا همين جا
ميخواي با من بياي اونجا؟
..سوسول
تو کي هستي؟
من؟
.کسي که منتظرش بود
...اون خانوم منتظره- !هي،هي!مهم نيست اصلا-
!بيا بريم اونور ببينيم چه خبره
.ممنونم
اينجا چکار مي کني؟
چي کار مي کني!
.شما بهم گفتي صبر کنم
و تو هم باور کردي؟
وقتي طرف پيداش نميشه بايد بفهمي گول خوردي
چرا تا الان منتظر موندي؟
احمقي؟
،پس وقتي ازم خواستي منتظر بمونم
دروغ گفتي؟
!معلومه
.تعجبي نيست که بقيه ازت استفاده مي کنن
چرا؟
چه کا اشتباهي کدم؟
تو کسي بودي که گفت صبر کنم
..خيلي کار اشتباهيه
اگر کسي يه نفر ديگرو باور کنه؟؟
.ولش نکن
...مامان، لطفا
!ولش نکن
.متاسفم، وو جين
چرا متاسفي؟
.همش تقصيره منه
.نمي دونستم انقدر داري تلاش مي کني
...اون موقع
.هنوز کامل نفهميده بودم
..خيلي کار اشتباهيه
گر کسي يه نفر ديگرو باور کنه؟؟
...نه
..نه
!مامان
...من
.بخاطر اعتماد کردن به معلمم 500.000وون باختم
.يه برنامه تلويزيونيه
.ديدمش
...خب
..مي دونم سخته، اما
ميتوني کمکم کني اون پول رو پس بگيرم؟
..جبران مي کنم
مي دوني چه درخواستي مي کني؟
داري از زنداني که تاه امروز آزاد شده مي خواي که پول يکي ديگرو بگيره
.و بره توي برنامه تلويزيوني
، اگر نمي خواي مثل چند دقيقه پيش عذاب بکشي
.سريع برگرد خونه
...صبر کن
.لطفا...
!گمشو
!نميخوام به آدم احمقي مثل تو کمک کنم
بازي دروغين-قرارداد شرکت کننده
!آقاي معلم
.آقاي معلم، لطفا به چيزي که مي خوام بگم گوش کنيد
.من چيزي ندارم بهت بگم
!آقاي معلم
چي مي خواي؟
!آقاي معلم
چرا اون کارو کردين؟
.شما اونجوري نبودين
.بايد بقيه رو گول بزنيم تا جايزه رو ببريم
نبايد تلاشمو بکنم وقتي تو بازيم؟
.فکر کردم مثل من کيف پول رو برميگردونيد
..اوه
اونو ميگي؟
...به عنوان قانون
20%از اون پولي که پيدا کرديو گزارش دادي به عنوان پاداش مي گيري
.گوشي رو کيف ديدم، پس زنگ زدم
فکر کردم حداقل يه ذره پول به جيب زدم
اما حدس بزن چي شد؟ 500.000.وون اومد تو جيبم
...پس
...دليل اينکه مي خواستي کيف برگرده
هنوزم نگرفتي؟
.ما توي برنامه ايم
..اوه
مي خواتم با همون اصلشم راضي باشم
، اما گر بقيه شرکت کننده ها هم مثل توان .فکر کنم حتي بتونم جايزه بزرگ رو هم بگيرم
داشتي چي کار مي کردي؟
.ببخشيد
...با نام داجونگو بازي دروغين و
اون برنامه؟
به نظر نمياد بتونيم .چيزي ازش گير بياريم
.ولي هنوز تموم نشده
..اگر اون ببره
.شما که خبر نداري
...آره، درسته
...جايزه رو ببوس
.بذار کنار...
.فراموشش کن
...چ...چي...چي
.زندگيش ديگه تموم شده
...چرا
چرا؟
نميفهمي؟
.همه طلبکارا فهميدن
.چه احمقي براي شرکت کردن تو برنامه
...اه
.يک بار که احمق باشي، هميشه احمقي
مطمئني خودشه؟
.از همه چيز مطمئن شدم
واقعا دخترشه؟
.ايناهاشش
!هي
نام هيون سيک کجاست؟
بابات کجاست؟
.منم خبر ندارم
چرا نداري؟
مي دوني بابات با ما چيکار کرده؟
اونا کين ديگه؟
!دوربينو خاموش کن
!بجنب
عجله کن.انگشتتو بزن اينجا
اين چيه؟
قراردادي که ميگه ما اولين کسايي هستيم که حق داريم از پول جايزت بگيريم
!عجله کن
ببين، خانوم شنيدم اگر ببري 500000 وون ميبري
.برو پولتو بگير
عجله کن.انگشتتو بزن اينجا
.انگشت بزن
عجله کن.انگشتتو بزن اينجا
..چطور جرات مي کني بدون اجازه من
!هي
تو کي هستي؟
.اون ماله منه
زدن انگشتش روي يه تيکه کاغذ چه فايده اي داره؟؟
ميخواي پولتو پس بگيري؟
.معلومه
.پس برو مثل من يه قرارداد رسمي بيار
.از مهرت استفاده کن و محضريش کن
آدمهاي اون شبکه تلويزيوني براي مطالبه ي جايزه شرايط سختي دارن
.مطمئن شو که تاييد مي کنن
بخاطر اينکه هممون تو يه وضعيتيم .دارم بتون ميگم
...وگرنه
.احتمالا اين دختره ازتون شکايت ميکنه
بخاطر تجمع غيرقانوني
...اين دختر به نظر شکست خورده
.اما خيلي شرورو متقلبه
همه چيزو ضبط کردي؟
.ازش به عنون مدرک استفاده ميکنن
..واقعا که
حتما يه کپي از نوار از اين آقا بگيرين
.منم بايد برم به کارم با اين دختر برسم
!نوار رو بده من! بده بياد
!بدش به من
!هي
.بذار قراردادتو ببينم
.بدو
.اونارو ببين
!بگيرينشون
!وايسين
...چطوري فهميدي
کجا زندگي مي کنم؟...
فکر کردي آدرست تنها چيزيه که اين تو نوشته؟
تمام جزئيات اينکه چطوري ازت استفاده مي کنن بيننده هاي گرسنه رو سرگرم شن
...و اگر بخواي ازش سر باز بزني
.يه جريکه هنگفتي بدهکار ميشي
.آيندت خيلي بدتر ميشه
قراردادرو مرور نکردي، نه؟
.يا بهت وقت کافي ندادن که دوباره بخونيش
.دوباره خوندمش
.اين يه برنامه معمولي نيست
. بي خيال شو
يه چيزايي ميدونم
...هي، دست پا چلفتي
تو چي مي دوني؟
...اگر مراقب نباشي- .تو اوني هستي که از هيچي خبر نداره-
...اون پول
ميدوني براي من يعني چي؟
...با اون پول
...مي تونم با اون پول هفته اي يک بار يا دو بار
.با بابام غذا بخورم
...بايد اون پولو داشته باشم تا
.حداقل بتونم چند تا شمع براي تولدش روشن کنم...
اين فقط يه زندگيه معموليه
.که من ميخوام
.نمي تونم ولش کنم
.کمکت مي کنم
.يه شرطي دارم
.اگر اين بدور بهت کمک کردم، ديگه به بازي برنمي گردي
...فقط
همين؟....
.بيشترم هست
.نصف پول جايزه رو ميگيرم
چي؟
خيلي زياده؟
. مهم نيست به هرحال مي خواستم با معلمم تقسيمش کنم
،از همه مهمتر
.منم يه شرطي دارم
.بهم قول بده
.هيچ وقت بهم خيانت نمي کني
مثلا اين چقدر معني داره؟
.براي من خيلي معني داره
.قول بده
راضي شدي؟
مهر و کپي چطوره؟
.تمومش کن
..اما
چرا غير رسمي بام حرف مي زني؟
.تو هم با من خير رسمي حرف مي زني
...ميدونم من ازت خيلي کوچيکترم
...و اوني که درخواست داشته منم
چطور مي توني از همون اولش با من غير رسمي حرف بزني؟
بازي دروغيــن
اخيرا يک شبکه تلويزيوني درحال به راه انداختن يک جدال
با گذاشتن مقدار زيادي پول است تا شرکت کنندگان مجبور به فريب دادن يک ديگر بشن تا برنده باشن
، حتي اگر برنامه هامون به رتبه بندي بستگي داشته باشن
اين برنامه هاي کم کيفيت به ...درستي رسانه ها آسيب مي زنند
واکنش توي اينترنت چطوره؟
مردم ميگن همش از پيش تعيين شده و نقشست .حتي ميترسم مرورگرمو باز کنم
درباره نام دا جونگ چي گفتن؟
.کل توجه ها اونجاست
يه سريا گفتن از اينکه اون انقد مظلوم نقش بازي کرده خوششون نيومده
. و بعضيا هم احساس تاسف مي کنن براش و ميخوان که ببره
مشغول چه کاريه؟
اگر باهاش بد رفتار ميشه حداقل بايد نشون بده ناراحته
.ميخواد يه ياور بياره
واقعا؟
اطلاعاتي از طرف پيدا کردي؟
.بفرماييد
.واو
.خوش قيافست
...اما يه مشکلي هست
.دو روز پييش از زندان آزاد شده
بخاطر چي؟
...قتل
.به اين خاطر متهم شده
.اما اون اتهام رفع شده
...مبادله نا عادلانه
اون مجرم ماليه، چکار کنيم؟
.مدير عصباني ميشه
ديگه چي؟
.از دانشگاه سئول فارغ التحصيل شده
دانشگاه سئول؟
.دانشجو نيست
..پروفسوره
...روانشناسي درس داده
.خيلي جوون به نظر ميرسه
.جوونه
.فقط 28 سالشه
.جالبه
...به محض اينکه برنامه رو با اون ببريم رو آنتن
.بحث برانگيز ميشه
.فقط دارم نظرمو بت ميگم
...تصميمش با
.با توئه کارگردان....
فقط اينجور مواقع با من مثل کارگردان رفتار مي کني
تو کسي هستي که همهچيزو برنامه ريزي کرده
...مي دوني، قسمتي تو قرارداد درباره ياوره
...اون
انتظار همچين وضعيتي رو داره؟...
...مطمئن نيستم
چرا ازش نمي پرسي؟
.فراموشش کن
جوان ترين پروفسور براي اراده روان شناسي توي دانشگاه سئول
شوي بقاي انسان، بازي دروغيــن
10ميليون معلق بين اعتماد و وجدان
اذيتت ميکنه؟
.عادت مي کنم
.مطمئنم ظاهر شدن توي برنامه تصميم راحتي نبود
.درباره پوله
چرا بايد پولو رد کنم؟
.تو جوون ترين کسي هستي که توي دانشگاه سئول پروفسور شده
...چرا ناگهان همچين جرمي رو مرتکب شدي و
و به زندان رسيدي؟
اونوقت چرا کسي که در صنعت مالي شناخته شدست
دور ايستگاه تلوزيون مي چرخه تا از چي بخوره؟
تو گفتي بنظرت جالبه که مردم درمقابل پول عوض ميشن؟
...من اينجام
.يه مثال بارز
.حتما بايد يه چيزي باشه
...تا مردم
.يهو عوض بشن...
آدرسو درست اومدم؟
داريم "قصه انسان" رو ضبط مي کنيم؟
اگر نقشه اي داري، اون چيه؟
اگر بهت بگم کمکم مي کني؟ مثل معلم هيون؟
چي باعث شده فکر کني ما به هيون جونگ بوم کمک کرديم؟
رابطه اونارو مي دونستين و مقابل هم قرارشون دادين
.تا بتونين همچين تصويري رو به نمايش بذارين
.آدم جالبي هستي
.ها وو جين
.خودتو بگو- چرا؟-
،بين همه ي آدمايي که تا الان باهاشون برخورد کردم
.خيلي طبيعي ماسکتو زدي
تو واقعا پروفسور بودي؟
چي شد؟
.من ميرم
براي برنامه و همهچيز پولشو مي گيري. بيا غذا بخور
.آجوشي گفت زود مياد
!خيلي بوش خوبه!خيلي
.پروفسو ها
داري ميري؟
.نميتوني
.بيا، بشين
.قبل از اينکه بري غذا بخور
...واو
.داجونگ خيلي خوب غذا درست مي کنه
پنير سويا خريدي؟
.بگير
شما دو تا اصلا مثل بدهکار و طلبکار نيستين
.اين روزا اينجوري کار نمي کنيم
.مثل خانواده
.تو همش حرف ميزني
واو، بياين غذا بخوريم
چي؟
..اه
.اول تو بخور
.پنير سويا
.بخورييم
فکر نمي کردم بهش کمک کنيد،پروفسو ها
کدوم کمک؟
.اين معاملست
.درسته، هيچي مجاني نيست
بخاطر دادن بدهيا خوشحالم
.سهم خودمو يه دفعه مي گيرم
براي کارمون به کمکت نياز داريم
من؟
بتون کمک کنم؟
به محض اينکه بريم روي آنتن خيلي محدود ميشيم
.تو بايد پشت صحنه کمکمون کني
...اوه، واو
اين آجوشي بنطر بي مصرف مياد و واقعا هم ميفهمي که بي مصرفه
!هي
...فقط به خاطر اينکه اين مدت باهات خوب بودم
...واقعا
اصلا چرا اين خورشت لوبيا
انقدر سفت شده؟
ام اس جي داره، ها؟
ها؟
JVN ايستگاه پخش
داريم همه جور توهيني درباره از پيش تعين شده بودن برنامه و تجاري شدن ميشنويم
اونوقت مي خواي يه مجرم سابقه دارو بياري تو برنامه؟
همين الان دارم مي شنونم وبسايت برنامه داره منفجر ميشه
فکر کردي راسنه شوخيه؟
.تو گفتي شرکت کننده ها ضعيفن
!خودت گفتي قوي وارد بشم
!هرچيزي حد و حدودي داره
مي خواي يه کلاه بردار بياري؟
رنکينگ بيننده ها با تشکر از اين برنامه داره به 20% ميرسه
...فقط زمان ميبره که به رتبه اول رنکينگ
.ايستگاه هاي پخش برسيم...
پس وجهه عمومي اين شبکه چي؟
. بايد بيينده ها رو به چنگ بياريم
.ديگه چيز بيشتري براي از دست دادن نداريم
بيشتر شنيدم که ميگن برنامه ناراحتشون کرده
...حتي اگه
...به عنوان يه نمونه گير بيافتيم
...وارد يه سري شايعات و بررسي ارتباطات ميشيم
...تحت بازرسي قرار مي گيريم
و شرکتمون منزوي يشه
.اون وقت ديگه همه چيز تمومه
...چرا اول ضبط نکنيم
و بعد از اينکه ديديش تصميم بگيريم؟
.بياين اين کارو کنيم
.منم همه چيزو از اتاق تدوين قطع مي کنم
چيه؟
شکايتي داري، کانگ دو يانگ؟
.اين خيلي بده
..اون نام داجونگ رو عقب ميزنه
و ميشه ستاره جديد
.برنامه
چي؟
پروفسور دانشگاه سئول؟
نابغه؟
.اون هيچي جز يه کلاه بردار نيست
کي مي دونه؟؟
...اون جايگاه پروفسور
. مي تونسته کلک باشه....
.اينم خيلي جالبه
اين چطوره؟
...اگر يه جوون نابغه
يراي انتقام يک شرکت موفق رو با ...دستکاري کردن سهامش نابود کرده باشه
چي؟....
درباره چي حرف مي زني؟
.بفرماييد
اينو از کجا آوردي؟؟
تو دنياي پول، اطلاعات فقط براي تيم نيست
. با پول هم ميشه بدستش آورد
معتبره؟
بايد بررسيش کنم؟؟
...اگر مي خوايم حضورش رو کنسل کنيم
..چرا ديگه اذيت کنيم خودمونو
3روز قبل از پايان بازي 500.000وون
.دو تا کار هست که از الان بايد انجام بديم
با اونا، مي تونيم پولمونو پس بگيريم
...اول
.اعلام جنگ مي کني
اعلام چنگ؟
نه تنها 500.000 وونم رو ازتون ميگيرم
.کلشو ميکنم 1 ميليون وون
چي کار مي کني؟
...دومين کاري که بايد انجام بديم اينه که
.زيرنظر بگيريمش....
چرا بايد زيرنظر بگيريمش؟
.پول بايد توي صندوق امانات بانک باشه
،نزديک تموم شدن بازي
يه تيم از طرف ايستگاه تلويزيون بايد تاييدش کنن
براي اينکه پولشو بگيره
.بايد يه بار ديگه بره بانک
.اه، فهميدم
وقتي برش گردوند پولو پس مي گيري
چطور مي تونه انقد تغيير کنه؟
.نمي تونم باور کنم
.فقط روي پرفتن پولت تمرکز کن
.اسمش کانگ دو يانگه
کار واقعيش،چي...يه آناليزگر؟
الان تهيه کننده و مجري برنامست
.اسم انگليسيش ويليام کنگه
...ويليام چيه ديگه؟
MBA...
.حتما بسکتبال هم بازي مي کرده
فکر مي کردم چک کردن آمار يکي، پايه کار توئه
اين اطلاعاتو از گوگل گير نياوردي؟؟
فقط تا اينجاش، بيشتر نگاه کن بيشتر اطلاعات دقيق آخراشه
.انگليسيه
.تو وال استريت کارش خوب بوده
...شرکتش توي کره يه مدت مشکل داشته
.چند بار توي تلويزيون بوده
...اخيرا يک سري معاملات مهم داشته
شکست هاي سنگيني رو تجربه کرده
براي همين بازي دروغين رو راه انداخته؟؟
اون چيزي که خواستم چي؟
اوه، اون؟
.توي ماشينه
با اينا مي خواي چيکار کني؟
اون يکي چي؟
...اوه
.لمسي
اولين چيزي که بعد از زندان ميخواي آخريش مدل گوشيه
.کارت خوب بود
.پول
وقتي نقدا گرفتيمش بهت ميدم
قرضش براي باباش نيست، جراحي زيباي داشته.- .اينطور نيست-
!منو ترسوندي
کي اومدي؟
.بهت گفتم حواست بهش باشه
اين چيه؟
اه، هيچي
.بده به من
چيزي نيست
بدش
واقعا چيزي نيست
.پس بدش به من
واقعا چيزي نيست
بده.- .هيچي نيست-
parsisub.ir *Anna*:ترجمه و زيرنويس
.ببخشيد
چرا؟
نمي تونم اينجا پارک کنم؟؟
...اينطور نيست
گزارش شده که يک سري فرد مشکوک توي محله پرسه مي زنن
چطوره اونطرف توي پارک از قرارتون لذت ببرين؟؟
پارک؟
.نمي دونستم
.ممنونم- .باشه پس-
.ممنون
.به پليس زنگ زده
.معلم هيون به شورش دراومده
.برو خونه
.من حواسم بهش هست
.باشه
2روز قبل از اتمام بازي 500.000 ووني
فايده اي هم داره؟
.تنها کاري که تا الان کرديم پاييدنش توي خونه بوده
چه احساسي مي کردي اگر 24 ساعته مراقبت بودن؟
...بهش که فکر مي کنم
از وقتي مراقبش بوديم يه بار هم پاشو از خونه نذاشته بيرون
...از نظر رواني مجبورش مي کنيم
.اين کاريه که داريم مي کنيم
.ولي پول هنوز توي بانکه
فايدش چيه؟
.اينکه معلم هيون کل روز توي خونست
عجيب نيست؟
...خب، اون
.معلم هيون يه اشتباه بزرگ کرد
...اون 1 ميليون ووني که دنبالشيم
.توي خونست
چي؟
...اينکه درسته يا نه رو
.بزودي مي فهميم
اون دود چيه ديگه؟
حالت خوبه؟
...کي
کي هستي؟
.اومدم کمکت کنم
از بيرون دود رو ديدم فکر کردم آتيشه
تو کي هستي که بي اجازه وارد خونه يکي ميشي؟
!برو بيرون
.اينو کنار فن پيدا کردم
تو بودي؟
الکي اين دور و ور مي پلکي؟
.براي معرفي ديره
.من به عنوان ياور نام دا جونگ وارد بازي شدم
ها وو چين هستم
اون داره از ياور استفاده مي کنه؟
.خب، اين اهميت نداره
اينطور نيست؟
تو خودت بدون کمک کسي از پول محافظت مي کني؟
چي؟
.خبر دارم که پول همينجا بوده
چي داري ميگي؟؟توي بانکه
اگر 24 ساعته داري از پول توي خونت محافظت مي کني
مطمئنم ترک کردن خونت خيلي بد ميشه
بخاطر همين کل روز خونه اي
داري منو با اين...
..تست مزخرف امتحان مي کني؟
اين يکي چي؟
به چي نگاه کردي؟
.امکان نداره پول اونجا باشه
.آره، درسته
پيدا کردن کيفي مثل اون کار سختي نيست
...از اولشم صندوق بانک
...يه طعمه بود تا پول نا داجونگ
.رو ازش بگيري....
.سوار شو
.احتمالا پول رو با يه چيز ديگه عوض کردي
.تو دو تا کيف با وزن يکسان آماده کردي
...به هر حال وارد بانک شدي و
اونارو گذاشتي تو صندوق و وانمود کردي اونا واقعين
.بيا، کليدو تو نگه دار
با دادن کليد بهش اعتمادشو بدست آوردي
...اما صندوق فقط با يک کليد
باز نميشه، صاحب حساب بايد حضور داشته باشه
چه فکري مي کني؟
اشتباه مي کنم؟
1ميليون شرط ميبندم که تو تا آخر بازي نزديک بانک هم نميشي
چرا؟
.چون پول رو توي اتاق نگه داشتي
.خوبه
اما بايد چکار کنم؟
حتي اگر بدوني کجاست هم نمي توني بگيريش
اهميتي نمي دم اگه مراقبم باشي يا بدوني گاوصندوقم کجاست
فقط بايد تا وقتي بازي تموم ميشه دووم بيارم
.پول براي منه
گاوصندوق؟
خيلي زود نيست که بگي برنده اي؟
.من يه راهي براي پيروزي دارم
...1ميليون توي گاو صندوق
.ماله ماست
چطور جرات ميکنه پول منو بگيره؟
.امکان نداره
!هرگز
1روز قبل از اتمام بازي 500.000ووني
.بابام اينو براي تولدم خريد
.بدش به من
چي؟
.عقبه
.چشم برندار
فک کنم معلم خيلي عجيب شده
. غيرقابل درکه
انقدر مطمئن بود که جاي گاوصندوق رو نشونمون داد
وقتي ديد چقد اعتمادبه نفش دارم عصبي شد
احتمالا اولش فکر کرده هيچ راهي نيست
بعدش عصبي شده
...در آخر
باور مي کنه که من واقعا راهي براي بردن دارم
.يه دقيقه صبر کن
منظورت چيه که تو "واقعا" راهي براي بردن داري؟
بلوف زدم
..يجورايي
.دروغ گفتم...
چي؟
...پس
تو واقعا راهي براي بردن پول نداري؟
.هنوز نه
.مي دونستم پول توي خونست، ولي نه اونجوري
اما اگر همينجوري ادامه بديم
.يه نقطه ضعف پيدا مي کنيم
چقدر ديگه بايد بشينيم و نگاه کنيم؟
فقط يک روز ديگه وقت داريم
داري مي گي نمي توني الان بهم اعتماد کني؟
نه
.خوبه که اينجوري شک کني
ولي زمان و شخص بدي رو براي شک کردن انتخاب کردي
همون اولش بايد به معلم هيون شک مي کردي وقتي ازت خواست با هم کار کنيد
...بالاخره، اولين دور بازي دروغيــن
پايان بازي 500.000 ووني فرداست
.فردا ساعت 5
تيم بازيابي ما شمارو پيدا مي کنند
اين زمانيه که بازي تموم ميشه
زماني که تايد شماره سريال کامل بشه
.ما خواهيم گفت کي برندست و کي بازنده
...خيلي با اعتمادبه نفس حرف مي زد اما
.همش بلاف بود
درسته
.فردا همه چيز تموم ميشه
.فقط يه کم ديگه تحمل کن
.ماله منه
.پول منه
روز آخر بازي 500.000 ووني
.فقط يه ساعت مونده
مشترک مورد نظر در دستري نمي باشد
!معلم
معلم، داجونگم
.معلم، لطفا درو باز کنيد
.پنج دقيقه مونده
!معلم
.بخاطر پاييندن خونتون معذرت مي خوام
.معذرت مي خوام
!معلم
.چهار دقيقه
!معلم
...فقط همين يک بار
.دوباره بهش فکر کنيد
.سه دقيقه
!معلم، لطفا
.يه بار ديگه بهش فکر کنيد
.دو دقيقه
!معلم
!لطفا معلم
...لطفا
.يک دقيقه
پنج
چهار
سه
دو
يک
کيه؟
.شرکت کننده هيون جونگ بوم
. تيم بازيابي بازي درغيـن هستيم
.بازي دروغيــن
آيگو
.خوش اومدين
.از الان بازي 500.000 وون تموم ميشه
.من پول بازي رو بازيبابي مي کنم
ممنونم
!معلم
مي توندي کمکم کنيد که کمي از قرض بابامو بدم؟
يادت نيست که تهديدم مي کردي پولمو ازم مي گيري؟
.حتما اون پسر خوشگله فرار کرده
..واقعا
.بياين داخل
.باشه
.اينجاست
.لطفا يه لحظه صبر کنيد
.بفرماييد
...از الان
...براي بازيابي
اگر اين پول با همون پول بازي که تحويل داديم يکسان باشه
.شماره سريال رو تاييد مي کنيم
.اه، بله. حتما
.لطفا تاييد کنيد
...اما
همين الان پاداش پول جايزه رو مي گيرم؟
، به محض اينکه تاييديه کامل بشه
به جز 500.000ووني که همين الان به شما داده شده
...بقيش هم
.به شما تعلق داره....
.اه، بله. ممنون
.ممنونم
.لطفا تاييد کنيد، لطفا
.بله، بله
.لطفا تاييد کنيد
با تظاهر به خوب بودن چيزي به دست نمياري
...من راستش
.اخراج شدم، بازنشسته نشدم
.بخاطر دزدين پول
.هميشه همينجوريه
.قرباني ها براي شروع بد نيستن
.اونايي که يادميگيرن خيلي کُندن
.کسايي که ياد مي گيرن بدزدن تا نجات پيدا کنن
.به محض اينکه برنامه پخش بشه
پسرم هم ميفهمه من چطور آدميم
.برام مهم نيست
...همه اينا بخاطر
.اونه، تا بتونه زندگي بهتري داشته باشه
تيم بازيابي رو بفرستم؟؟
.نه، صبر کنيد
ها وو جين رو پيدا کردين؟
.اون نزديکه، همون جاهاست
کيه ديگه اين موقع؟
کيه؟
تيم بازيابي بازي دروغيـن هستيم
تيم بازيابي؟
.تيم قبلي همين الان داره کارشو ميکنه
.تقريبا کارشون تموم شده
..ما تنها کسايي هستيم که
.از ايستگاه فرستادنمون...
چطور ممکنه؟
...اون آدما حتما
.هي
داري چي کار مي کني؟- .معلم هيون-
.تو باختي
يکي از اونايي که استخدام کرديم نيومد براي همين خودم نقش بازي کردم
واو، بازيگر خوبيم. نه؟
خوب بودم؟
آجوشي دال جونگ
.نام دا جونگ
.تو همين الان اين پولو بردي
از چي حرف مي زني؟
!من بردم، من برنده ام
هنوز نفهميدي؟
.همين الان 1 ميليون به تيم تقلبي بازيابي تحويل دادي
.نه
نه.
.اين قبول نيست
.بازي ساعت 5 بعدازظهر تموم شد
اگر زودتر پيداون ميشد اين اتفاقا نمي افتاد
، همونطور که بتون اطلاع داديم
سر ساعت 6 اومديم
6بعدازظهر؟
!شما گفتين حتما ساعت 5
.تماس گزرفتين
.صبر کن
.اين خيلي آشناست
کدوم يکي گوشيه واقعيه ايستگاهه؟
...امکان نداره
، وقتي براي برنامه اسم نوشتم
بم گفتن تمام اطلاعيه ها و گزارش ها با
.گوشي ارسال ميشه
.لمسي
، وقتي مراقبت بودم
فهميدم هميشه گوشي رو به شارژر مي زني و ميري بيرون
اون آتيش الکي براي همين برنامهريزي شد که من گوشي هارو عوض کنم
، بعد فقط يه چيز مونده بود
چطوري تو رو درباره تيم بازيابي فريب بدم؟
...به عبارت ديگه،توي اين بازي
.نام داجونگ ميبره
.برنده اين بازي نام داجونگه
...يک ميليون پول بازي رو ازتون مي گيريم
...و همونطور که قول داديم
...500.000وون به
.شما مي ديم....
...واو
.بگيرش
.هي، بگيرش
.هي
!هي
...واو
.بريم
.داجونگ
.ممنون
.اصلا خبر نداشتم
.مشکلي نيست، من ميخواستم اينجوري باشه
يه ساعت بردمش جلو وقتي مثلا داشتم تنظيمش مي کردم
.پس از قصد به من نگفتي
، همون لحظه اي که باور کردي بازي تمومه
.واقعا نااميد شدي
بخاطر همين معلم هيون خيلي آروم بودو مطمئن بود ميبره
فکر کردي ميتونستي همينجوري باشي اگر مي دونستي؟
...آره، درسته اما
..ببين
ميدوني ، واقعا بلد نيستي نقش بازي کني
.ميرم ديگه
کجا ميري؟
چيز ديگه اي هم هست؟
بازي بردي و الان ستاره شدي
.بازيگر نقش دوم بايد بره
.هي
.اضافيا الان ميرن
.بيا
.نصف پول جايزه که قول دادم
ممنون
...و قولي که به من دادي رو
.فراموش نکن
بيرون اومدن از برنامه؟
معلومه، ميام بيرون
.ها وو جين
.مي خوام باهات يه مصاحبه بگيرم
.ببين
نميدوني اگر اينجوري بري قرارداد رو نقض کردي؟
.اگر مي خواي دعوا کني، با وکيلم حرف بزن
وکيل داري؟
.مجبور شم يکي پيدا مي کنم
نام دا جونگ داره چيکار مي کنه؟
.مطمئن نيستم
پروفسو ها، پروفسو ها صبر بيام با هم بريم
.باشه
هي، بازيم عالي نبود؟
شوخي نمي کنما، ها؟
باهش ديگه بايد حساب کتاب کنيم، ها؟
...جور کردن ماشين، وسايل
.نقش بازي کردن
مي خوام پول رو يه جاي ديگه خرج کنم
کجا؟
...نام داجونگ از اين خبر نداره
اگر وسط بازي انصراف بده بايد جريمه پرداخت کنه
.نصف جايزه
اين چيه ديگه؟
وقتي که کيفو پس بده تا به قولي که به من داده عمل کنه
و جريمه رو بده
.ميخوام اينو بهش برگردونم
.پروفسو ها
...حتي اگر
رفقاي زندانيم بهت توهين کنن و بگن چقدر آزار دهنده
...بي احساسي
.هنوزم بهت باور دارم
،پشت اون چشماي سرد بي روح
يه قلب گرم داره ميزنه
.يه مغز پشته تخم چشمات هست
.درسته
.يک مغز
اونا کين؟
ميشناسيشون؟
اون عقبيا از طرف بانک نارا هستن
اون جلويي ها هم از طرف وان کيدز
چطور دو تا رقيب با هم کار مي کنن؟
.دا جونگ
مي توني کمکم کني؟
دقيقا مثل قرار اصليمون
...فقط يه مقدار از جايزه
.فقط يه کم، داجونگ
.هيون جونگ بوم
پول اصلي کجاست؟
.ديوونگيه
.کارگردان
.بياين از اينجا بريم و به پليس زنگ بزنيم
.دوربين رو روشن کن
چي؟
.ضبطش کن
.ضبظش کن احمق
.هي ، آجوشي
چطور ميتوني اينجوري رانندگي کني؟بيا بيرون
.همينه
...چيکار
.ها وو جين
.سوار شو
حدودا 70.000 وون؟
اگر 30.000 وون پرداخت کني، همه چي درست ميشه
تو چطور؟
.يه بزرگش
چرا انقد کلت گندست؟
...احتمالا
کار توئه؟
چطور ممکنه؟
!صبر کنيد
...لطفا
...با شخصيت باش
.پسرت خيلي خوش قيافست
!نه
!نه، مين کيو
!مين کيو، خاموشش کن
!نه
.مين کيو
مامان، بابا يه چيزيش شده
.عزيزم- اتفاقي افتاده؟-
!عزيزم
قرادادو که مي دوني، ها؟
.قرارداد اهداي اعضاي بدن
...نه
...از اونجايي که به خيليا بدهکاري
هر قسمت با مقدارشون خيلي مشخص نبود
. براي همين تو يه ورق آمادش کرديم
!مين کيو، گوشيو خاموش کن
.لطفا سريع پول و واريز کنيد
.قبل از اينکه شوهرت آسيب ببينه
!بجنب خاموشش کن
.من اينجام تا قاعت کنم
.نه به عنوان ياور
بلکه به عنوان شرکت کننده معمولي تا به برنامه بپيوندي
As you already know, if you همونطور که مي دوني، اگر تو نصف جايزه رو ببري win half of the winnings
يه ياور ميتونه به شرکت کننده تبديل بشه
.علاقه اي ندارم
، اگر اين همهچيزي بود که ميخواستي بگي
.ذار همين جا پياده شم
.صبر کن
.فقط يه دقيقه
.يه صحنه جالب هست
چرا بقيشو نگاه نمي بيني؟
!نه،نه
!بس کنيد
اه، تو چي ميگي ديگه؟
.خيلي راحت دست مي زني
.بس کنيد
!اين زياده رويه
زيياده رويه؟
کل دنيا همينجوريه
.نگاشون کن
...زندگي يه نفر
جلوي چشمشون به گند کشيده
، اما به جاي اينکه جلومونو بگيرن
.مشغول فيلم گرفتنن
تو چه فرقي باشون داري، خانوم؟
...تو
قرضشو ميدي يا همچين چيزي؟
!انگشت بزن
!بزن- !نه-
چقدر؟
چقد ميخواي که اينکارو باهاش مي کني؟
.کلا 250.000وون
.رقمه خوبيه
!بزن ديگه- !نه-
!نه، نه
!نه
...اون پولو
.من به تو مي دم
.اين چيزيه که دنبالش بودي
تو خبر داشتي که
نام دا جونگ پولو به معلم ميده؟
...خب
فکر کنم اشتباه فهميدي
من فقط ايده اصلي برنامه رو بهشون ارائه دادم و برنامه رو اجرا مي کنم
.فراموشش کن
..بيا
.جريمه انصراف نام دا جونگ
250.000 وون
ها وو جين، چرا ميخواي جريمه نام دا جونگ رو براش بپردازي؟
.به تو مربوط نيست
بخاطر اين نيست که ياد مادر مرحومت ميوفتي؟
...اون دوست داشت به بقيه کمک کنه
بدون هيچ سوظني به مردمي که تقلا مي کردن کمک مي کرد
.حتي ضامنشون هم شد
.مادرت
...اون گول خورد و کلي قرض بالا اورد
. و فوت کرد....
...مامان
و يه فرشته به اسم نام دا جونگ هست که توي کلي قرض فرو رفته. چه سرنوشت مشابهي
درسته؟
چي مي خواي بگي؟
...به طور اتفاقي از يه سال پيش
انتقام گرفتي؟
...شرکتي که نابودش کردي
.فقط يه پوسته از شرکت بود
.شنيدم مديرعامل مُرده
...کنجکاو نيستي بدوني
کي پشت اينا بوده؟
چي داري مي گي؟
.وارد بازي شو
...اگر برنده بشي، حقايق پشت
.مرگ مادرت رو مي فهمي...
!چرت و پرت نگو
مي توني سريع بفهمي، ها وو جين
...حتي اگر بهت دروغ بگم
.يا نه...
نجات دادن نام دا جونگ يا .انتقام گرفتن بري مادرت
کدوم رو انتخاب مي کني؟
...ها وو جين، همش به
.انتخاب تو بستگي داره...
هر گونه استفاده مادي از اين زيرنويس بدون هماهنگي با مديريت تيم مجاز نمي باشد parsisub.ir
بازي دروغيــن
چرا اون کارو کردي؟
...خب
ميشه يه روز حسابش کرد؟
..تو
...از اون چيزي که فکر مي کردم
.احمق تري....
اگر وسط راه انصراف بدن چي؟
.جاي نگراني نيست
.مردم انقدراهم ساده نيستن
.ميخوام اينجا شروع کنم
.چطور به اينجا رسيدم
.مقابل کي قرار دارم
.مي فهمم
چکار مي کني؟